復旧工事活動報告Recovery Work Activity Report복구 공사 활동 보고恢复工程活动报告
Vol.1
2026年9月21日(月)September 21, 2026 (Mon)2026년 9월 21일 (월)2026年9月21日(周一)Vol.2
スローガン策定Slogan Created슬로건 제정标语制定Vol.3
2026年9月25日(金)September 25, 2026 (Fri)2026년 9월 25일 (금)2026年9月25日(周五)Vol.4
2026年10月4日(日)October 4, 2026 (Sun)2026년 10월 4일 (일)2026年10月4日(周日)Vol.5
2026年10月21日(水)October 21, 2026 (Wed)2026년 10월 21일 (수)2026年10月21日(周三)Vol.6
2026年11月4日(水)November 4, 2026 (Wed)2026년 11월 4일 (수)2026年11月4日(周三)Vol.1
2026年9月21日(月)September 21, 2026 (Mon)2026년 9월 21일 (월)2026年9月21日(周一)
台風25号により、袖ケ浦ふれあいどうぶつ縁も、想像を絶する土砂崩れや土砂の流入など、大きな被害を受けました。Due to Typhoon No. 25, Sodegaura Fureai Animal Park suffered massive damage, including unimaginable landslides and sediment inflow.태풍 25호로 인해 소데가우라 후레아이 동물원도 상상을 초월하는 산사태와 토사 유입 등 큰 피해를 입었습니다.受25号台风影响,袖浦接触动物园也遭受了难以想象的山体滑坡和泥石流等严重破坏。
Vol.2
この縁でもう一度This Connection, Once More이 인연으로 다시 한번借此缘分,再次出发
この度の台風被害からの復興に際し、スローガンを作成しました。
開縁以来、様々なことがありながらも、たくさんのお客様とのご縁に支えられ、動物たちが快適に暮らし、お客様の笑顔があふれるどうぶつ縁を少しずつ育ててきました。
今回の台風では被害を受けてしまいましたが、皆さまとのご縁を大切に、「どうぶつ縁をもう一度」という思いから、今回のスローガンを作成させていただきました。
「この縁でもう一度」のスローガンが従業員・関係者・お客様をひとつに繋ぎ、笑顔あふれる袖ヶ浦ふれあいどうぶつ縁を取り戻すことを従業員一同目指していきます。
これからも袖ヶ浦ふれあいどうぶつ縁への応援をよろしくお願いいたします。
Upon the recovery from the recent typhoon damage, we have created a slogan.
Since the opening of the park, despite various challenges, we have gradually nurtured an animal park where animals live comfortably and visitors' smiles overflow, supported by the connections with our many visitors.
Although we suffered damage from this typhoon, we created this slogan with the desire to value our connection with everyone and rebuild the animal park "once more."
All our employees will aim to restore the Sodegaura Fureai Animal Park, overflowing with smiles, by connecting employees, related parties, and customers together under the slogan "This connection, once more."
We ask for your continued support for Sodegaura Fureai Animal Park.
이번 태풍 피해 복구에 즈음하여 슬로건을 제정했습니다.
개장 이래 여러 가지 일이 있었지만, 많은 고객님들과의 인연에 힘입어 동물들이 편안하게 살고 고객님들의 미소가 넘치는 동물원으로 조금씩 가꾸어 왔습니다.
이번 태풍으로 피해를 입었지만, 여러분과의 인연을 소중히 여기며 '동물원을 다시 한번'이라는 마음으로 이번 슬로건을 제정하게 되었습니다.
'이 인연으로 다시 한번'이라는 슬로건이 직원, 관계자, 고객님들을 하나로 연결하여 미소가 넘치는 소데가우라 후레아이 동물원을 되찾는 것을 직원 모두가 목표로 하겠습니다.
앞으로도 소데가우라 후레아이 동물원에 대한 많은 응원 부탁드립니다.
在从这次台风灾害中恢复之际,我们制定了标语。
自开园以来,尽管经历了各种事情,但在许多游客的缘分支持下,我们逐渐将这里培养成了一个动物们生活舒适、充满游客笑容的动物园。
虽然在这次台风中受灾,但我们珍惜与大家的缘分,抱着“让动物园重新出发”的想法,制定了这次的标语。
“借此缘分,再次出发”的标语将员工、相关人员和游客紧密相连,全体员工将致力于恢复充满笑容的袖浦接触动物园。
今后也请继续支持袖浦接触动物园。
Vol.3
2026年9月25日(金)September 25, 2026 (Fri)2026년 9월 25일 (금)2026年9月25日(周五)
マリーちゃん(カピバラ)が、4頭の赤ちゃんを出産しました。
予定より早い、早産での出産でした。
土砂崩れによる大きな環境の変化やストレスが、早産につながった可能性も考えられます。
生まれてきたのは、とても小さな4つの命。
スタッフ一同、なんとか命をつなごうと懸命に見守り、できる限りの対応を続けました。
しかし、残念ながら3頭の赤ちゃんが旅立ちました。
小さな身体で一生懸命に生きようとしていた命。
短い時間ではありましたが、私たちのもとに生まれてきてくれたことを、決して忘れません。
今は、残された1頭の赤ちゃんとマリーちゃん、そしてどうぶつ縁のすべてのどうぶつ達が安心して過ごせるよう、スタッフ一同、心を込めて見守っています。Marie (a capybara) gave birth to four babies.
It was a premature birth, earlier than expected.
It is possible that the significant environmental changes and stress caused by the landslides led to this premature delivery.
Four very tiny lives were born.
Our entire staff watched over them desperately and did everything possible to keep them alive.
Unfortunately, three of the babies passed away.
They were lives trying so hard to live in their small bodies.
Although it was a short time, we will never forget that they were born to us.
Now, our entire staff is watching over the remaining baby, Marie, and all the animals at the park with all our hearts to ensure they can live peacefully.마리(카피바라)가 네 마리의 새끼를 출산했습니다.
예정보다 빠른 조산이었습니다.
산사태로 인한 큰 환경 변화와 스트레스가 조산으로 이어졌을 가능성도 있습니다.
태어난 것은 아주 작은 네 개의 생명.
우리 직원들은 어떻게든 생명을 이어가고자 필사적으로 지켜보며 가능한 모든 조치를 취했습니다.
하지만 안타깝게도 세 마리의 새끼가 세상을 떠났습니다.
작은 몸으로 열심히 살아가려 했던 생명.
짧은 시간이었지만, 우리 곁에 태어나 준 것을 결코 잊지 않겠습니다.
지금은 남겨진 한 마리의 새끼와 마리, 그리고 동물원의 모든 동물들이 편안하게 지낼 수 있도록 직원 모두가 진심을 다해 지켜보고 있습니다.玛丽(水豚)生下了4只小宝宝。
这是早于预产期的早产。
山体滑坡引起的巨大环境变化和压力可能导致了早产。
诞生的是四个非常微小的生命。
全体工作人员为了让它们活下去,拼命守候,并采取了所有可能的措施。
然而遗憾的是,有3只小宝宝离世了。
那是用小小的身体拼命想要活下去的生命。
虽然相处的时间很短,但我们绝不会忘记它们曾降生在我们身边。
现在,为了让剩下的1只小宝宝和玛丽,以及动物园里所有的动物们都能安心生活,全体工作人员正在用心守护着它们。
Vol.4
2026年10月4日(日)October 4, 2026 (Sun)2026년 10월 4일 (일)2026年10月4日(周日)
復旧作業見学会が行われました。A recovery work site tour was held.복구 작업 견학회가 열렸습니다.举行了恢复工程参观会。
縁の入り口には旅立った赤ちゃんのために、供物が手向けられていました。Offerings were placed at the entrance of the park for the babies who passed away.동물원 입구에는 세상을 떠난 새끼를 위해 공물이 바쳐져 있었습니다.在动物园入口处,为离世的小宝宝们献上了祭品。
どうぶつ縁の被災状況は、私たちの想像をはるかに超える甚大なものでした。
土砂の流入や崩落により、施設や周辺の環境も大きく損なわれています。
どうぶつ達がこれまでと変わらず安心して過ごせる場所を取り戻すためには、さまざまな復旧工事が必要となります。
ここでは、今後予定している復旧工事について、現在の状況とあわせてご説明させていただきました。The damage to the animal park was far more severe than we had imagined.
The inflow of sediment and landslides have significantly damaged the facilities and surrounding environment.
Various recovery works are required to restore a place where the animals can live peacefully as before.
Here, we explained the upcoming recovery works along with the current situation.동물원의 피해 상황은 저희의 상상을 훨씬 뛰어넘는 엄청난 수준이었습니다.
토사 유입과 붕괴로 인해 시설 및 주변 환경도 크게 손상되었습니다.
동물들이 예전처럼 안심하고 지낼 수 있는 장소를 되찾기 위해서는 다양한 복구 공사가 필요합니다.
여기서는 향후 예정된 복구 공사에 대해 현재 상황과 함께 설명해 드렸습니다.动物园的受灾情况远远超乎我们的想象,非常严重。
泥石流的流入和塌方导致设施及周边环境严重受损。
为了恢复一个动物们能像以前一样安心生活的场所,需要进行各种恢复工程。
在这里,我们结合现状为大家说明了今后计划进行的恢复工程。
復旧工事を進める中で、当初の想定を超える被害や、さらに手を入れなければならない箇所が次々と見つかっています。
「ここも直さなければ」「あそこも復旧しなければ」と、課題が増えていく毎日です。
皆さまからいただいた大切なご支援を決して無駄にすることのないよう、優先順位を考えながら復旧計画を立て、一つひとつ着実に進めてまいります。As we proceed with the recovery work, we continue to find damage beyond our initial expectations and areas that require further attention.
"We have to fix this here," "We have to restore that there," our challenges grow every day.
To ensure that the precious support we received from everyone is never wasted, we are establishing a recovery plan while considering priorities, and steadily moving forward step by step.복구 공사를 진행하는 가운데, 당초 예상을 뛰어넘는 피해나 추가로 손을 봐야 할 곳이 계속해서 발견되고 있습니다.
'여기도 고쳐야 하고', '저기도 복구해야 하고' 등 과제가 늘어가는 매일입니다.
여러분께서 주신 소중한 지원을 헛되이 하지 않도록, 우선순위를 고려하여 복구 계획을 세우고 하나하나 착실히 진행해 나가겠습니다.在推进恢复工程的过程中,不断发现超出最初预想的损坏以及需要进一步修缮的地方。
“这里也要修”,“那里也要恢复”,每一天课题都在增加。
为了不辜负大家给予的宝贵支持,我们将考虑优先顺序制定恢复计划,一步一个脚印地稳步推进。
この度は、復旧見学会にお越しいただき、ありがとうございました。
実際に被災したどうぶつ縁をご覧いただき、私たちが今どのような状況にあり、どのような復旧が必要なのかを知っていただく機会となりました。
お越しいただいた皆さま、温かいご支援をお寄せくださっている皆さま、そしていつも私たちやどうぶつ達を気にかけ、心配してくださっている皆さま。Thank you very much for attending the recovery site tour.
It was an opportunity for you to see the affected animal park firsthand and understand the current situation and what kind of recovery is needed.
To everyone who visited, to everyone who has sent warm support, and to everyone who always cares and worries about us and our animals.이번 복구 견학회에 와주셔서 감사합니다.
실제로 피해를 입은 동물원을 보시고 저희가 지금 어떤 상황에 처해 있는지, 어떤 복구가 필요한지 알아주시는 기회가 되었습니다.
찾아와 주신 여러분, 따뜻한 지원을 보내주시고 계신 여러분, 그리고 항상 저희와 동물들을 신경 쓰고 걱정해 주시는 여러분.感谢大家这次来参加恢复工程参观会。
这成为了一个机会,让大家亲眼看到受灾的动物园,了解我们现在的处境以及需要什么样的恢复工作。
所有到访的各位、送来温暖支持的各位、以及一直关心和担忧我们及动物们的各位。
皆さまからいただく温かいお気持ちに、心より感謝申し上げます。We express our deepest gratitude for your warm feelings.여러분께서 보내주시는 따뜻한 마음에 진심으로 감사드립니다.对大家给予的温暖情谊,我们致以最诚挚的感谢。
Vol.5
2026年10月21日(水) October 21, 2026 (Wed) 2026년 10월 21일 (수) 2026年10月21日(周三)
いつも袖ケ浦ふれあいどうぶつ縁を温かく見守り、応援してくださり本当にありがとうございます。
台風被害のあと、たくさんの皆さまから「どうぶつたちのために」「早く元の姿に戻れますように」と、温かいご支援と励ましのお言葉をいただきました。
現在までに皆さまからお寄せいただいた募金の合計金額をご報告いたします。
Thank you very much for always warmly watching over and supporting Sodegaura Fureai Animal Park.
Following the typhoon damage, we received warm support and encouraging words from so many of you saying, "For the animals," and "We hope the park can return to how it was soon."
We would like to report the total amount of donations received from everyone to date.
언제나 소데가우라 후레아이 동물원을 따뜻하게 지켜봐 주시고 응원해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
태풍 피해 이후 많은 분들로부터 "동물들을 위해", "빨리 원래 모습으로 돌아갈 수 있기를"이라며 따뜻한 지원과 격려의 말씀을 받았습니다.
현재까지 여러분께서 보내주신 모금의 총액을 보고드립니다.
非常感谢大家一直以来对袖浦接触动物园的温暖守护与支持。
在遭受台风灾害后,我们收到了来自众多朋友“为了动物们”、“希望能早日恢复原貌”的温暖支援与鼓励话语。
在此向大家报告截至目前收到的募捐总额。
お一人おひとりの大切なお気持ちが重なり、これほど大きなご支援となりましたことに、スタッフ一同、胸がいっぱいになる思いです。 All of our staff are deeply moved that the precious feelings of each and every one of you have come together to form such tremendous support. 한 분 한 분의 소중한 마음이 모여 이토록 큰 지원이 된 것에 직원 모두 가슴이 벅차오르는 마음입니다. 每一位的珍贵心意汇聚成如此巨大的支持,令全体工作人员感慨万千、满怀感动。
心温まる「ご縁」の数々 Heartwarming Connections 마음이 따뜻해지는 수많은 '인연' 温暖人心的点滴“缘分”
ご支援とともに、私たちの心を強く支えてくれる素敵な出来事がたくさんありましたので、少しだけご紹介させてください。 Along with your support, there have been many wonderful moments that have strongly encouraged us, so please allow us to share just a few. 지원과 더불어 저희의 마음을 든든하게 지탱해 준 멋진 일들이 많았기에 조금만 소개해 드리고자 합니다. 在收到支援的同时,还有许多美好而感人的事深深支撑着我们的心灵,在此向大家简要分享。
- 小さなお子様が、大切なお年玉の袋から募金箱へとお金を入れてくれたこと A young child who put money into the donation box from their precious New Year's gift envelope 어린아이가 소중한 세뱃돈 봉투에서 모금함으로 돈을 넣어준 일 年幼的孩子从珍贵的压岁钱袋里拿出钱放进募捐箱
- 私たちのスローガン「この縁でもう一度」を入れた缶バッジをご自身の負担(実費)でいくつも作ってくださった方 Someone who made many pin badges featuring our slogan "This Connection, Once More" at their own expense 저희 슬로건 '이 인연으로 다시 한번'이 들어간 캔배지를 자비로 여러 개 만들어 주신 분 自费制作了许多印有我们标语“借此缘分,再次出发”胸章的朋友
- ご寄付だけではなく、温かいお言葉のお手紙をいただいた方 Those who sent us heartfelt letters with warm words along with their donations 기부뿐만 아니라 따뜻한 말씀이 담긴 편지를 보내주신 분 不仅慷慨解囊,还寄来充满温暖话语信件的朋友
- 商品をお買い上げいただいた際、「お釣りはどうぶつたちに使ってね」とそのまま寄付してくださるたくさんのお客様 Many customers who donated their change when making purchases, saying "Please use the change for the animals" 상품을 구매하실 때 "거스름돈은 동물들을 위해 써주세요"라며 그대로 기부해 주시는 많은 고객님들 在购买商品时说着“找零请用在动物们身上吧”并直接捐出的众多游客
- 復旧作業に追われるスタッフを気遣い、栄養ドリンクや甘いものなど、たくさんの差し入れを届けてくださった皆さま Everyone who thoughtfully brought energy drinks, sweets, and many other refreshments for our staff busy with recovery work 복구 작업에 여념이 없는 스태프를 배려해 자양강장제와 단 음식 등 많은 위문품을 전달해 주신 여러분 体恤忙于恢复工程的工作人员,送来营养饮料与甜点等大量慰问品的各位
皆さまからいただいた優しさが、スタッフにとって何よりの原動力になっています。 The kindness we have received from all of you is the greatest driving force for our staff. 여러분께서 보내주신 따뜻함이 스태프들에게 무엇보다 큰 원동력이 되고 있습니다. 大家给予的温柔与善意,是全体工作人员最强大的动力源泉。
復旧工事の進捗と今後の見通しについて Progress of Recovery Work and Future Outlook 복구 공사 진척 상황과 향후 전망에 대하여 关于恢复工程的进展与今后展望
皆さまからいただいた大切な募金は、現在進めている復旧工事の費用として、そして今後どうぶつたちが安心して暮らしていくための環境づくりに活用させていただいております。
現在判明している工事の進捗と、全体の予算感をご報告いたします。
The precious donations received from everyone are being used to fund the ongoing recovery work and to create an environment where the animals can live safely in the future.
Below is a report on the current progress of the work and the overall estimated budget.
여러분께서 보내주신 소중한 모금은 현재 진행 중인 복구 공사 비용과 앞으로 동물들이 안심하고 지낼 수 있는 환경을 조성하는 데 활용하고 있습니다.
현재 파악된 공사 진척 상황과 전체 예산 규모를 보고드립니다.
大家捐赠的宝贵善款,正用于目前推进中的恢复工程费用,以及为动物们今后安心生活打造良好的环境。
在此向大家报告目前已明确的工程进展与整体预算情况。
● 第1期工事:状況把握、立入禁止エリアの設定、仮復旧 ● Phase 1: Situation Assessment, Restricted Area Setup, Temporary Restoration ● 제1기 공사: 상황 파악, 출입 금지 구역 설정, 가복구 ● 第1期工程:情况排查、禁入区域设置、临时恢复
1期合計:約670万円 Phase 1 Total: Approx. 6.7M JPY 1기 합계: 약 670만 엔 1期合计:约670万日元まずはお客様とどうぶつたちの安全を守るための工事を進め、すでに多くの項目が完了いたしました。 First, we proceeded with work to ensure the safety of our visitors and animals, and many items have already been completed. 우선 고객님과 동물들의 안전을 지키기 위한 공사를 진행하여 이미 많은 항목이 완료되었습니다. 首先推进了保障游客与动物安全的工程,目前多项工作已经完成。
● 第2期工事:壊れた小屋、囲いの修復、遊歩道の整備(年内見通し) ● Phase 2: Repair of Damaged Shelters & Enclosures, Path Improvements (Expected Within the Year) ● 제2기 공사: 파손된 우리·울타리 수복, 산책로 정비 (연내 전망) ● 第2期工程:受损棚舍与围栏修复、步道整修(预计年内)
引き続き、被災したどうぶつたちのお家の修復や、生活に欠かせない水の確保などを年内に進めてまいります。 We will continue working within the year to repair the damaged animal shelters and secure water essential for their daily lives. 계속해서 피해를 입은 동물들의 집 수복과 생활에 필수적인 물 확보 등을 연내에 진행해 나가겠습니다. 接下来我们将在年内继续推进受灾动物棚舍的修复以及保障生活必需水源等工作。
● 第3期工事:がけ修復、水路引き直し(2027年以降〜) ● Phase 3: Cliff Restoration, Water Channel Rerouting (From 2027 Onward) ● 제3기 공사: 절벽 수복, 수로 재설치 (2027년 이후~) ● 第3期工程:山崖修复、水渠重新铺设(2027年以后〜)
来年度以降も、崩れたがけの本格的な修復や水路の引き直しなど、根本的な復旧に向けて段階的に取り組んでまいります。 From next fiscal year onward, we will continue working step by step toward fundamental recovery, including full-scale restoration of the collapsed cliff and rerouting of water channels. 내년도 이후에도 무너진 절벽의 본격적인 수복과 수로 재설치 등 근본적인 복구를 위해 단계적으로 노력해 나가겠습니다. 自明年起,我们也将针对坍塌山崖的全面修复及水渠重新铺设等根本性恢复工程,分阶段稳步推进。
第1期・第2期だけでも約1,300万〜1,500万円という大きな規模の工事となりますが、皆さまからいただいた 5,058,065円 のご支援のおかげで、着実に復旧へと歩みを進めることができています。
いただいた募金は今回の復旧工事にしっかりと活用させていただき、これからもどうぶつたちが健やかに、そしてお客様と笑顔でふれあえる場所を守っていくために大切に使わせていただきます。
Phase 1 and Phase 2 alone represent a large-scale project costing approximately 13 to 15 million JPY, but thanks to the 5,058,065 JPY in support from everyone, we are able to take steady steps toward recovery.
Your donations will be carefully utilized for this recovery work to protect a place where our animals can live healthily and interact with visitors with smiles for years to come.
제1기·제2기만으로도 약 1,300만~1,500만 엔이라는 큰 규모의 공사가 되지만, 여러분께서 보내주신 5,058,065엔의 지원 덕분에 착실히 복구를 향해 걸음을 내딛을 수 있게 되었습니다.
보내주신 모금은 이번 복구 공사에 소중히 활용하여 앞으로도 동물들이 건강하게, 그리고 고객님들과 미소로 교감할 수 있는 장소를 지켜나가기 위해 소중히 사용하겠습니다.
仅第1期与第2期工程就达到了约1,300万〜1,500万日元的庞大规模,但多亏了大家给予的 5,058,065日元 善款支持,我们得以脚踏实地向着恢复迈进。
收到的募捐款项将切实用于本次恢复工程,为了守护动物们健康生活、与游客们笑容相伴的场所,我们将倍加珍惜地使用每一分善款。
皆さまからいただく温かいお気持ちとご支援に、心より感謝申し上げます。 We express our deepest gratitude for your warm feelings and generous support. 여러분께서 보내주시는 따뜻한 마음과 지원에 진심으로 감사드립니다. 对大家给予的温暖心意与大力支持,我们致以最诚挚的感谢。
Vol.6
2026年11月4日(水) November 4, 2026 (Wed) 2026년 11월 4일 (수) 2026年11月4日(周三)
お子様にもわかりやすい「復興ロードマップ」を作成しました We Created a Kid-Friendly "Recovery Roadmap" 어린이도 알기 쉬운 '복구 로드맵'을 제작했습니다 制作了孩子们也能轻松看懂的“复兴路线图”
いつも袖ケ浦ふれあいどうぶつ縁を応援してくださり、ありがとうございます。
ご来縁いただくお子様やご家族の皆さまにも、今回の台風被害でどうぶつたちがどのように守られたのか、そしてこれからどのように元の姿を取り戻していくのかをわかりやすくお伝えしたいという思いから、イラスト付きの「復興ロードマップ(お子様向け)」を作成いたしました。
Thank you very much for always supporting Sodegaura Fureai Animal Park.
To help visiting children and families easily understand how our animals were protected during the typhoon and how the park will be restored step by step, we have created an illustrated, kid-friendly "Recovery Roadmap."
언제나 소데가우라 후레아이 동물원을 응원해 주셔서 감사합니다.
방문해 주시는 어린이와 가족 여러분께도 이번 태풍 피해 속에서 동물들이 어떻게 보호되었는지, 그리고 앞으로 어떻게 원래의 모습을 되찾아갈 것인지를 알기 쉽게 전달하고자 일러스트가 담긴 '복구 로드맵(어린이용)'을 제작했습니다.
非常感谢大家一直以来对袖浦接触动物园的支持。
为了让来园的孩子们和家长们也能轻松了解动物们在本次台风灾害中是如何受到保护的,以及今后园区将如何一步步恢复原貌,我们制作了配有插画的“复兴路线图(儿童版)”。
画像をタップ(クリック)すると拡大してご覧いただけます Tap (or click) the image to enlarge 이미지를 탭(클릭)하면 크게 보실 수 있습니다 点击图片可放大查看
ロードマップには、崖崩れが発生した際の牛さんの移動やうさぎさんの保護といった避難の様子から、今後の復旧工事の3つのステップ(①安全確保と仮復旧、②小屋の修復と遊歩道整備、③2027年以降に向けた崖の本格修復)まで、ふりがな付きでやさしくまとめています。
どうぶつ縁に来てくれるたくさんの子どもたちが、「どうぶつさんたち無事でよかったね」「こうやって直していくんだね」と少しでも安心し、どうぶつたちを応援するきっかけになれば嬉しいです。
合言葉の「この縁で、もう一度」を胸に、どうぶつと皆さまが安心して笑顔で過ごせるどうぶつ縁を目指して、一歩ずつ着実に進んでまいります。
With easy-to-read captions and illustrations, the roadmap explains everything from how our cows and rabbits were evacuated and protected during the landslide, to the three steps of our recovery work: (1) Ensuring safety and temporary recovery, (2) Repairing animal shelters and walkways, and (3) Full-scale cliff restoration toward 2027 and beyond.
We hope this helps the many children who visit our park feel relieved that the animals are safe and inspires them to cheer for the park's recovery.
With our slogan "This Connection, Once More" in our hearts, we will continue moving forward step by step to rebuild a park where animals and visitors can spend time together safely and with smiles.
로드맵에는 산사태가 발생했을 때 소의 이동과 토끼 구조 등 대피 모습부터 향후 복구 공사의 3가지 단계(①안전 확보 및 가복구, ②축사 수리 및 산책로 정비, ③2027년 이후를 향한 절벽 본격 복구)까지 어린이도 읽기 쉽게 정리되어 있습니다.
동물원을 찾아주는 많은 어린이들이 "동물들이 무사해서 다행이다", "이렇게 고쳐 나가는구나"라며 조금이나마 안심하고 동물들을 응원하는 계기가 되었으면 좋겠습니다.
'이 인연으로, 다시 한번'이라는 슬로건을 가슴에 새기며, 동물들과 여러분이 안심하고 미소로 지낼 수 있는 동물원을 목표로 한 걸음씩 착실히 나아가겠습니다.
路线图不仅带有注音,还用通俗易懂的方式介绍了发生山体滑坡时转移牛群、保护兔子等避难情况,以及今后恢复工程的三个步骤(①确保安全与临时恢复、②修缮动物小屋与整备步道、③面向2027年以后的山崖全面修复)。
希望这能让来到动物园的众多孩子们感到安心,觉得“动物们平安无事真是太好了”、“原来是这样修好的呀”,并以此为契机为动物们加油打气。
我们将怀揣着“借此缘分,再次出发”的口号,向着重建一个让动物和大家都能安心欢笑的动物园,一步一个脚印地稳步前行。
動物たちと一緒に読む「どうぶつ縁のたいせつなお話」 "An Important Story of Our Animal Park" — Read Along with the Animals 동물들과 함께 읽는 '동물원의 소중한 이야기' 与动物们一起阅读“动物园的重要故事”
さらに、あの日の出来事から元気などうぶつ縁を取り戻すまでの道のりを、お子様と一緒に絵本のようにページをめくって読んでいただける紙芝居スライド(全10ページ)も作成いたしました。ぜひご家族皆さまでご覧ください。 In addition, we have created a 10-page illustrated story so children and families can read through what happened that day and our journey toward a lively animal park like a picture book. Please enjoy reading it together with your family. 또한, 그날의 일부터 활기찬 동물원을 되찾기까지의 여정을 어린이와 함께 그림책처럼 읽어보실 수 있는 이야기 슬라이드(총 10페이지)도 제작했습니다. 가족 여러분과 함께 꼭 보시기 바랍니다. 此外,我们还将那天发生的事情到重现活力动物园的历程,制作成了可以和孩子们像绘本一样阅读的连环画幻灯片(共10页)。欢迎全家人一起观看。
各画像をタップ(クリック)すると拡大してご覧いただけます Tap (or click) each image to enlarge 각 이미지를 탭(클릭)하면 크게 보실 수 있습니다 点击各图片可放大查看
これからも袖ケ浦ふれあいどうぶつ縁への温かい応援をよろしくお願いいたします。 We appreciate your continued warm support for Sodegaura Fureai Animal Park. 앞으로도 소데가우라 후레아이 동물원에 따뜻한 응원 부탁드립니다. 今后也请继续给予袖浦接触动物园温暖的支持与鼓励。
