Urgent Appeal: Our zoo has recently suffered catastrophic damage from the severe "Chiba Torrential Rains" and the impact of "Typhoon No. 25".
The Current Situation & Recovery Supporter Sponsorship
The record-breaking extreme weather has caused damage throughout our park, including a large-scale landslide right behind the enclosures where our animals live. Our facilities have sustained significant damage, and our staff is currently working around the clock on recovery efforts.
Fortunately, the lives of our animals have been protected, and none were injured. However, their living environments and our essential facilities remain in a critical condition.
To protect our beloved animals' homes and help them return to their peaceful daily lives as soon as possible, we have launched the "Recovery Supporter Sponsorship" program. All supporters will receive progress reports on our recovery efforts via our official website and SNS (no physical goods will be shipped). We sincerely ask for your warm support and cooperation.
International News Coverage:
The severity of this disaster was also reported by international media.
NHK WORLD-JAPAN: Report on Chiba's record-breaking rain
The severity of this disaster was also reported by international media.
NHK WORLD-JAPAN: Report on Chiba's record-breaking rain
緊急のご支援のお願い： 当園は先日、千葉県を襲った「千葉豪雨」および「台風25号」により、甚大な被害を受けました。
現在の状況と復旧サポーター協賛（ご支援）について
記録的な悪天候により園内各所で被害が発生し、特にどうぶつ達が暮らすエリアのすぐ裏手で大規模な崖崩れ（土砂崩れ）が起きてしまいました。一部施設への大きなダメージもあり、現在スタッフ総出で懸命な復旧活動を行っています。
幸いにも、動物たちの命は守られ、怪我はありませんでしたが、彼らの飼育環境や園内の設備は非常に深刻な状態にあります。
大切などうぶつ達の家を守り、そして一日も早く彼らが元の穏やかな生活に戻れるよう、「復旧サポーター協賛（ご支援）」の受付を開始いたしました。ご支援いただいた皆様には、Webおよび公式SNSにて復旧の経過報告をお届けいたします（物品の発送はございません）。皆様の温かいお力添えを、どうかよろしくお願い申し上げます。
긴급 호소: 저희 동물원은 최근 지바현을 강타한 극심한 '지바 호우'와 '태풍 25호'로 인해 막대한 피해를 입었습니다.
현재 상황 및 복구 서포터 협찬 안내
기록적인 악천후로 인해 공원 곳곳에 피해가 발생했으며, 특히 동물들이 생활하는 공간 바로 뒤편에서 대규모 산사태(토사 붕괴)가 일어났습니다. 일부 시설물에도 큰 피해가 있어 현재 전 직원이 총력을 다해 복구 작업에 매진하고 있습니다.
다행히 동물들의 생명은 안전하게 지켜졌으며 부상자는 없었습니다. 하지만 동물들의 서식 환경과 공원 내 필수 시설은 여전히 심각한 위기 상황에 처해 있습니다.
소중한 동물들의 집을 지키고, 하루빨리 아이들이 평온한 일상으로 돌아갈 수 있도록 '복구 서포터 협찬(지원)' 접수를 시작하게 되었습니다. 지원해 주신 여러분께는 웹사이트 및 공식 SNS를 통해 복구 경과 보고를 전달해 드립니다(물품 배송은 없습니다). 여러분의 따뜻한 관심과 지원을 간곡히 부탁드립니다.
紧急呼吁： 我们的动物园近期遭遇了“千叶暴雨”及“25号台风”的严重袭击，遭受了巨大破坏。
当前情况与恢复支持者赞助（支援）
创纪录的极端天气导致园内多处受灾，特别是动物们居住区正后方发生了大规模的山体滑坡。部分设施受到了严重破坏，目前全体工作人员正在夜以继日地进行抢修与恢复工作。
万幸的是，所有动物都安然无恙。然而，它们的生存环境和园内基础设施目前仍处于非常严峻的状况。
为了守护动物家园，并让它们尽快恢复平静的生活，我们正式开启了“恢复支持者赞助（支援）”。我们将通过官方网站及官方SNS向所有提供支援的朋友们发布恢复进展报告（不涉及实物寄送）。恳请大家伸出援手，给予我们温暖的支持与帮助。
How Your Sponsorship Will Be Used
- Rebuilding Animals' Homes: Urgent repair of fences and shelters damaged by the landslide.
- Landslide Cleanup: Heavy machinery costs to clear mud, fallen trees, and debris.
- Securing Animal Safety: Veterinary care and maintaining safe temporary housing environments.
- Activity Reports: Providing recovery progress updates via our website and official SNS (no physical goods shipped).
協賛金（ご支援）の使い道とサポーター特典（役務の提供）
- どうぶつ達の家・柵の再建： 土砂崩れで損壊したどうぶつ達の家や柵の緊急修繕。
- 土砂・倒木の撤去： 園内に流れ込んだ土砂やがれきを撤去するための重機・作業費用。
- 動物たちの安全確保： 安全な一時避難場所の維持および獣医によるケア費用。
- 復旧経過のご報告： ご支援いただいた皆様には、Webおよび公式SNSにて復旧の経過報告をお届けいたします（物品の発送はございません）。
협찬금(지원금) 사용 계획 및 경과 보고
- 동물들의 집 재건: 산사태로 파손된 울타리와 피난처 긴급 수리.
- 토사 및 쓰러진 나무 제거: 진흙과 잔해를 치우기 위한 중장비 투입 비용.
- 동물 안전 확보: 안전한 임시 거처 유지 및 수의학적 치료.
- 복구 경과 보고: 지원해 주신 여러분께는 웹 및 공식 SNS를 통해 복구 경과 보고를 전달해 드립니다(물품 배송 없음).
赞助金（支援）用途及进展报告
- 重建动物们的家： 紧急修复因山体滑坡受损的围栏和避难所。
- 清理泥石流与倒木： 清理泥沙和碎片的重型机械及施工作业费用。
- 确保动物安全： 维持安全的临时住所及兽医护理。
- 恢复进展报告： 我们将通过网站和官方SNS向支持者提供恢复工作的最新进展报告（无实物寄送）。
Recovery Supporter Sponsorship 復旧サポーター協賛（ご支援）のお申し込み 복구 서포터 협찬(지원) 신청 恢复支持者赞助（支援）申请
*Payment Information & Operating Company:
- Recovery Supporter Sponsorship funds will be received and managed by RKMAX Co., Ltd., the operating company of Sodegaura Fureai Dobutsuen, and will be strictly used for recovery efforts.
- All supporters will receive recovery progress reports via our official website and SNS (no physical goods will be shipped).
- You can make a payment using a credit card even if you do not have a PayPal account.
- Your payment will be processed in Japanese Yen (JPY). PayPal will automatically convert this to your local currency at checkout according to their exchange rates.
- Please note that this sponsorship is not a tax-deductible charitable contribution.
- Recovery Supporter Sponsorship funds will be received and managed by RKMAX Co., Ltd., the operating company of Sodegaura Fureai Dobutsuen, and will be strictly used for recovery efforts.
- All supporters will receive recovery progress reports via our official website and SNS (no physical goods will be shipped).
- You can make a payment using a credit card even if you do not have a PayPal account.
- Your payment will be processed in Japanese Yen (JPY). PayPal will automatically convert this to your local currency at checkout according to their exchange rates.
- Please note that this sponsorship is not a tax-deductible charitable contribution.
*決済および運営会社に関するご注意事項：
- 本復旧サポーター協賛（ご支援）は、当園の運営元である「株式会社RKMAX」が受け取り、復旧支援のために厳正に管理・運用いたします。
- ご支援いただいた皆様には、Webおよび公式SNSにて復旧の経過報告をお届けいたします（物品の発送はございません）。
- PayPalアカウントをお持ちでなくても、ゲストとしてクレジットカード決済が可能です。
- 恐れ入りますが、当園へのご支援は税制上の優遇措置（控除など）の対象とはなりません。あらかじめご了承ください。
- 本復旧サポーター協賛（ご支援）は、当園の運営元である「株式会社RKMAX」が受け取り、復旧支援のために厳正に管理・運用いたします。
- ご支援いただいた皆様には、Webおよび公式SNSにて復旧の経過報告をお届けいたします（物品の発送はございません）。
- PayPalアカウントをお持ちでなくても、ゲストとしてクレジットカード決済が可能です。
- 恐れ入りますが、当園へのご支援は税制上の優遇措置（控除など）の対象とはなりません。あらかじめご了承ください。
*결제 및 운영사 주의사항:
- 본 복구 서포터 협찬(지원)금은 동물원의 운영사인 '주식회사 RKMAX'가 수령하여 복구 지원을 위해 엄격하게 관리 및 운용됩니다.
- 지원해 주신 여러분께는 웹사이트 및 공식 SNS를 통해 복구 경과 보고를 전달해 드립니다(물품 배송은 없습니다).
- PayPal 계정이 없어도 신용카드로 결제할 수 있습니다.
- 결제는 일본 엔(JPY)으로 진행되며, PayPal 결제 창에서 현지 통화로 자동 환산되어 청구됩니다.
- 본 협찬(지원)은 세금 공제 대상이 되지 않으니 양해 부탁드립니다.
- 본 복구 서포터 협찬(지원)금은 동물원의 운영사인 '주식회사 RKMAX'가 수령하여 복구 지원을 위해 엄격하게 관리 및 운용됩니다.
- 지원해 주신 여러분께는 웹사이트 및 공식 SNS를 통해 복구 경과 보고를 전달해 드립니다(물품 배송은 없습니다).
- PayPal 계정이 없어도 신용카드로 결제할 수 있습니다.
- 결제는 일본 엔(JPY)으로 진행되며, PayPal 결제 창에서 현지 통화로 자동 환산되어 청구됩니다.
- 본 협찬(지원)은 세금 공제 대상이 되지 않으니 양해 부탁드립니다.
*付款及运营公司注意事项：
- 本恢复支持者赞助（支援）款项将由本动物园的运营方“株式会社RKMAX”接收，并严格管理用于灾后重建工作。
- 我们将通过官方网站及官方SNS向所有提供支援的朋友们发布恢复进展报告（不涉及实物寄送）。
- 即使没有PayPal账户，您也可以直接使用信用卡付款。
- 您的付款将以日元 (JPY) 结算，PayPal会在结账时根据汇率自动将其转换为您的当地货币。
- 请注意，本赞助（支援）不享受税收减免优惠。
- 本恢复支持者赞助（支援）款项将由本动物园的运营方“株式会社RKMAX”接收，并严格管理用于灾后重建工作。
- 我们将通过官方网站及官方SNS向所有提供支援的朋友们发布恢复进展报告（不涉及实物寄送）。
- 即使没有PayPal账户，您也可以直接使用信用卡付款。
- 您的付款将以日元 (JPY) 结算，PayPal会在结账时根据汇率自动将其转换为您的当地货币。
- 请注意，本赞助（支援）不享受税收减免优惠。
Our Beloved Animals 大切な動物たち 우리의 사랑스러운 동물들 我们可爱的动物们
Help us bring a safe home back to them. どうぶつ達が安心して暮らせる環境を取り戻すために、お力をお貸しください。 동물들에게 안전한 집을 돌려줄 수 있도록 도와주세요. 请帮助我们为它们重建一个安全的家。
